Bangun...
Bangun cepat! Bangun...
Ambang Krismas dah tiba, lebih panas dari biasa kira-kira 7 darjah.
Disebabkan penghijrahan antisiklon yang membawakan cuaca cerah,
malangnya, kita tak akan mengalami Krismas yang bersalji.
Salji tak akan turun.
Hei.
Kamu nak percayakan pembaca ramalan cuaca atau ayah kamu?
Dah tentu...
pembaca ramalan cuaca.
Dah 3 tahun ayah tipu saya pasal Santa.
Memang dah lumrah setiap kanak-kanak ditipu pasal Santa.
Datang ke tempat kerja ayah lepas bersekolah
dan lihat sendiri sama ada ayah menipu atau tak.
Nenek kata ayah begini sebab ayah tak kahwin.
Saya tak tidur lena sebab risaukan kamu.
Sepanjang malam kamu berdengkur.
Yakin sikit dengan ayah.
Sebab Krismas ini bakal menjadi Krismas yang terhebat sekali.
Janji?
Sumpah.
Parti tahun lepas agak menarik.
Pertunjukan ais Bolshoi?
Ia menjanakan berjuta dari segi nilai publisiti.
Dalam keadaan ekonomi gawat begini.
Semuanya kerana usaha kamu, Encik Jo.
Kita perlukan anjakan paradigma dalam pasaran hartanah.
Daripada pasaran yang ditentukan sekolah dan kawasan komersial
kepada yang mana kualiti kediaman menghasilkan nilai.
Jadi, perubahan tahun ini macam mana?
Kamu tak nak kejutan?
Kamu boleh beritahu kami sikit.
Selamat datang ke Tower Sky.
Biar saya berikan pengenalan ringkas.
Tower Sky merangkumi 2 menara, River View dan City View
yang menempatkan 5,700 penghuni dalam 1,700 unit
di apartmen yang paling mewah di Korea.
Kedua menara itu dihubungkan oleh jambatan apung di tingkat 70.
Di sini, kami ada taman awangan...
Maaf kerana saya menyampuk.
Apartmen apa yang tak izin kamu pesan penghantaran makanan Cina?
Kamu kena makan mi kacang hitam pada hari bekerja.
Ya.
Makanan seperti mi kacang hitam
disediakan percuma untuk penghuni di dewan makan.
Betulkah?
Ya, Encik Kim.
Patutlah harganya begitu mahal.
Bagaimana dengan persiapan parti itu?
Sedang giat dijalankan, tuan. Dan jumlah penghuni yang akan hadir?
Senarai RSVP dah penuh pada minggu lepas. Gara-gara kejayaan tahun lepas.
Bagaimana dengan helikopter?
10 helikopter telah disediakan untuk pertunjukan itu.
Tuan Pengerusi.
Sila tunggu sebentar.
Jangan campak pisau dalam sinki, bodoh!
Simpan senjata yang menakutkan itu.
Muka kamu yang menakutkan. Mari sini, kamu!
Selamat pagi.
Cik Seo.
Tak sehari pun yang tenang.
Kita mulakan pagi ini dengan permulaan yang baik.
Adakah saya ni macam mak kamu?
Semuanya okey dengan tempahan awal VVIP?
Ya, cik...
Dah sedia, chef?
Ya, cik. Duta Perancis telah
memilih Chateau Lafite Rothschild.
Boleh kamu sediakan sos untuk eskargot tu?
Eskargot akan disediakan dengan gaya Burgundy.
Semua kena semak sebanyak dua kali.
Baik, cik.
Bila daging lembu Kobe akan sampai?
Pasukan penghantaran akan ambil dari lapangan terbang di tengahari.
"Kahwin saya, Min-jeong"
Eun-sae, sayang! Kamu di mana?
Saya baru nak tekan loceng pintu kamu.
Adakah kamu nampak seekor Lhasa Apso?
Apa? Anak anjing yang sebesar ini.
Kamu ni siapa?
Saya baru pindah ke bangunan ini.
Tak, terima kasih. Kami tak makan kek beras.
Pemenang loteri!
Apa? Kamu dah menang loteri, bukan?
Mana kamu tahu?
Pemenang loteri suka buat kek beras.
Saya harap kita akan jadi jiran yang baik.
Saya harap kamu jangan salah faham.
Tapi tempat ini berbeza dari tempat tinggal kamu dulu.
Mana dia pergi? Eun Sae...
Kamu mesti ialah Eun-sae.
Helo.
Hai.
Skrin ini lagi.
Semalam ialah pengimbas dan sekarang ialah skrin tu.
Ianya sering berlaku sesuatu masalah.
Pelik, bukan?
Jawab, Bilik Kawalan. Boleh periksa B0172?
Kenapa? Kamu sengaja yang padamkan.
Boleh kamu periksakan?
Kalau boleh, pergi dengan segera.
Kamu yang perlu periksa sifat yang tidak yakin diri.
Tolonglah,jadilah seorang lelaki sejati!
Ajak dia keluar saja.
Suara kamu kedengaran terputus-putus.
Mungkin saya patut berada di tempat lain esok.
Kenapa?
Benda sentiasa akan rosak bila saya berada di sekitarnya.
Itu tak benar.
Skrin di aras 65 masih elok.
Tapi saya rasa ia pun akan rosak tak lama lagi.
Betul...
Hei, sayang.
Penghantaran istimewa untuk kamu.
Apa yang kamu buat di sini?
Tak apa...
Kamu patut pergi. Ini ialah aiskrim yang istimewa.
Cuba rasa.
Saya akan rasa nanti, okey? Cuma yang atas.
Apa kamu buat di sini?
Bukankah kamu sibuk sangat?
Pergi balik ke dapur. Sekarang!
Ya, tuan.
Cepat tinggal dari sini.
Oh, tidak... sayang, nanti saya datang balik.
Encik Cha, kamu tak patut makan tu.
Kamu terlalu tua untuk cinta secara diam-diam akan seseorang.
Ianya peluang yang baik.
Tolonglah saya. Ajak dia keluar saja.
Saya ada rancangan saya sendiri.
Kamu ni memang dahsyat.
Hei, kenapa kamu selalu ditinggalkan kekasih?
Diam.
Encik Yun.
Kamu dah biarkan dia mengawal keadaan.
Kamu rasa begitu juga?
Untuk mengawal keadaan, kamu kena ingat peraturan "369".
Apa tu?
Jangan hantar lebih dari 3 mesej sehari.
Bila terima mesej, jangan balas balik dalam masa 6 minit.
Jangan balas mesej selepas pukul 9 malam.
Tunjukkan kejantanan kamu.
Ini Malam Krismas.
Adakah saya dah mengganggu temu janji kamu orang?
Sila duduk, Puan Jeong, kamu boleh temankan dia hari ini.
Terima kasih, sayang.
Kenapa kamu selalu lambat?
Apa?
Padamkan api ketuhar dalam masa 3 minit.
Saya merayu, okey?
Baik. Kamu berdua, ikutlah saya.
Ya, chef. Kamu kupas kulit bawang dengan air mata pula.
Saya akan pergi sebaik saja saya dapat gaji.
Panasnya di sini.
Oh, Tuhanku! Api...
Api...
Empat...
Saya taruhkan semuanya.
Kamu juga nak taruh semuanya?
Semua taruh... sebentar.
Bantuan... Respon 73... semua krew perlu bertolak segera.
Q Poker... saya dah dapat Q Poker.
Cepat...
Stesen Yeouido akan hantar pasukan bantuan.
Kerahan 73 dibatalkan.
Saya dah dapat Q Poker, jahanam. Saya ulang, kerahan 73 dibatalkan.
Balik sini...
Kamu cari apa?
Di mananya dia?
Maafkan saya, encik.
Mana nak cari ketua pasukan bomba? Tengok! Q Poker.
Kamu ni siapa?
Apa yang telah berlaku?
Bagaimana kamu kendalikan kerja di sini?
Maaf, tuan.
Apa yang berlaku di dapur ialah tanggungjawab kamu.
Ya, saya patut bertanggungjawab.
Tapi ada masalah juga dengan rekaan struktur seni binanya.
Rekaan struktur seni binanya?
Kamu tahu ada berapa ketuhar dalam dapur tu?
Kita tak ada sistem pengudaraan yang cukup.
Bila tak cukup pengudaraan, makin ramai pelanggan akan merungut.
Dapur tu tidak direka secara praktikal.
Saya rasa sistem perenjis air tak berfungsi dengan baik.
Kenapa dengan sistem perenjis?
Saya kena jalankan pemeriksaan yang lebih terperinci.
Tapi nampaknya tak ada air dalam paip.
Tak ada air?
Encik Cha.
Encik Lee!
Persiapan parti... kita kena fokus kepada persiapan parti.
Dan saya akan jumpa kamu lepas parti.
Ahli bomba Lee Seon-woo
melaporkan untuk bertugas di Stesen Yeouido pada 24hb Disember, 2011.
Kamu dah sedia untuk berkhidmat?
Saya akan berikan yang terbaik untuk jadi ahli bomba yang baik, tuan.
Ahli bomba yang baik?
Ahli bomba yang baik...
Hei, apa yang dianggap sebagai ahli bomba yang baik?
Saya rasa ialah mereka yang bertahan sehingga akhirnya.
Betul tu. Sarjan.
Jom.
Ayuh. Tuan, saya diajar bahawa
semua krew patut sentiasa bersedia. Sedia untuk bertindak jika dikerah.
Dan?
Nampaknya peraturan ini tidak dipatuhi.
Mendapatkan rehat yang cukup juga sebahagian daripada tugasnya.
Tapi, tuan...
Ini tempat kamu.
Buat macam rumah sendiri.
Tuan? Hei, orang baru.
Pergilah mandi sekarang.
Saya kena mandi untuk terima peralatan saya?
Begini.
Apa kamu rasa
bila isteri kamu tak mandi pada malam perkahwinan?
Jadi hatinya tak tertumpu kepada malam perkahwinan.
Dan hati kamu tak tertumpu kepada penerimaan peralatan pertama kamu.
Pergi mandi dan bersedia untuk ambil peralatan kamu.
Kapten Kang bercuti hari ini?
Kenapa dengan dia?
Dia lagenda sebenar
di kalangan kadet di akademi bomba.
Lagenda?
Mereka tak bercakap pasal saya?
Apa nama kamu, tuan?
Lupakan saja... ia cuma buat kamu sakit kepala.
Kamu dah sampai ini.
Terima kasih.
Terima kasih kerana mempertahankan saya tadi.
Itu ialah perkara kecil.
Dedalu.
Apa?
Dedalu?
Kamu tak tahu apa dia?
Pada hari Krismas, kamu kena bercium di bawah dedalu.
Betulkah? Saya tak tahu.
Saya sumpah bukan itu sebabnya saya suruh kamu jumpa saya di sini.
Kamu okey?
Saya suka kopi panas.
Tuhanku, ini ialah marmar yang asli?
Ada ia nampak macam batu bata?
Sini memang ialah syurga.
Betul. Ini syurga.
Kamu akan lihat bila kamu dihantar ke tempat kejadian.
90% daripada ahli bomba tak ada kerja nak buat di tempat kejadian.
Kamu dengar tak?
Ya, tuan.
Ahli bomba yang berpengalaman dalam memadam api, menyelamat dan kerja pemindahan,
cuma ada segelintir dan saya salah seorang.
Satu penghormatan besar untuk orang baru
yang dilatih oleh penyelia begini.
Apalah.
Apa kamu buat sini? Bersedia untuk bertindak.
Tapi saya tak ada peralatan lagi.
Sarjan...
Helo.
Tuan!
Cepat, orang baru!
Tapi, tuan...
Tahniah dan kita raikan
Tahniah kerana menyertai Stesen Yeouido! kerana menyertai stesen ini...
Tahniah dan kita raikan kerana menyertai stesen ini...
Perhatian! Tengok dia.
Hebatnya.
Kamu terperanjat, bukan?
Bila lagi kamu nak bersikap matang?
Mana ayah?
Masih ada kerja lagi yang belum selesai.
Kamu nak jumpa gadis yang ayah kamu suka?
Gadis?
Tak ada air dikesan atas aras 60.
Paip itu disambung ke mana?
Sistem paip dipindah ke luar dinding
untuk memberi ruang kepada pembinaan kedai.
Aras 80?
Ia tak boleh sampai setinggi itu.
Tapi apa yang boleh berlaku?
Jangan lupa parti itu malam ini.
Cuba balik awal, okey?
Puan, anak anjing kamu dah buang tahi atas lantai.
Ya?
Peraturan di sini ialah pemiliknya perlu membersihkan sisa buangan anjing mereka.
Apa kata kamu yang lakukan?
Bukankah kamu dibayar untuk buat kerja itu?
Saya akan bersihkan hari ni
tapi lain kali kamu kena bersihkan dengan sendiri.
Adakah itu satu ugutan?
Apa nama kamu?
Puan. Saya tanya nama kamu ini.
Kamu suka?
Memang suka.
Kenapa ayah selalu begitu sibuk?
Saya pun fikirkan begitu.
Encik Cha...
Saya dah tahu apa masalahnya.
Paip di dinding luar dah beku,
menjejaskan bekalan air ke perenjis antara aras 60 dan 80.
Kita perlu lebih banyak pemadam api
sehinggalah masalah itu diatasi.
Dae-ho, kamu tahu tak kita dah sangat sibuk?
Lupakan perenjis. Tumpuan kamu mesti berada pada persiapan parti.
Kamu hendak tahu keutamaan kamu.
Encik Cha...
Maafkan saya, tuan pengerusi.
Kenapa mereka menarik balik kelulusan itu?
Ada risiko angin lintang mendadak di bumbung menara.
Angin lintang?
Apa kita nak buat sekarang?
Hubungi Agensi Pengurusan Kecemasan.
Saya akan sambungkan telefon kepada pasukan khidmat udara.
Khidmat udara?
Mereka mengendalikan helikopter.
Tidak.
Sambungkan saya terus kepada Komisioner.
Komisioner?
Saya akan menghubungi Komisioner sekarang, tuan.
Ha-na.
Sayang?
Saya dah agak ni.
Ini tugas saya untuk memastikan semua orang selamat.
Boleh kamu tunggu sekejap lagi?
Kamu tak tahu bagaimana nak bercakap dengan gadis.
Mari, biar saya yang cakap.
Adik.
Kamu dah buat dia nangis.
Sayang.
Apa dah terjadi? Kenapa ni, sayang?
Ayah saya...
Ayah saya kena balik bertugas.
Kita kena uruskan masalah perenjis.
Kita perlu pergi sekarang.
Baiklah... Kamu tahu apa? Boleh kamu jaga Ha-na sekejap?
Tak, saya tak boleh suruh dia. Dia sangat sibuk.
Tapi kamu lagi sibuk.
Jangan nakal, Ha-na.
Apa yang kamu cakap sehingga dia menangis?
Dia patut jadi pelakon, anak gadis kamu.
Apa yang kamu cakap?
Saya kata jika dia nak tinggal dengan Yoon-hee, dia patut nangis.
Lepas itu, dia terus meraung.
Jika sesiapa boleh menawan hati Yoon-hee, orang itu ialah Ha-na.
Dia akan jadi pengantara antara cinta kamu berdua.
Dewa asmara, penemu jodoh cilik.
Kamu suka jenis macam mana?
Bertubuh sasa dan macho atau penyayang dan baik?
Apa jenis darah kamu? Darah ayah saya ialah jenis 0.
Apa pendapat kamu tentang duda yang ada anak?
Saya suka yang penyabar dan penyayang, dan jenis darah O.
Tapi saya ada masalah dengan duda yang ada anak.
Melainkan anak dia secomel dengan kamu.
Kamu nak bagi saya?
Saya lantik kamu sebagai chef kehormatan hari ini.
Ayah...
Teka siapa ni.
Itu ialah ayah?
Bagaimana dengan ini?
Saya tak pasti.
Ianya Yoon-hee, ia teruk, bukan?
Sebab saya yang buat.
Dia buat Ha-na dan ayah.
Sebuah keluarga yang bahagia.
Kamu tak bertugas hari ini.
Isteri kamu tentu rasa gembira.
Bukankah ini kali pertama kamu tak kerja di ambang Krismas?
Isteri kamu macam wali.
Dia patut diberi anugerah.
Akhirnya kamu dah nak beranak?
Hei, budak kolej.
Jangan panggil saya sebegitu.
Kamu dah makan tengahari?
Dah. Saya kena pergi.
Maaf, sayang.
Saya dah minta gaji 3 bulan yang depan
tapi tak dapat hinggalah tengahari.
Kamu patut menelefon saya.
Dah lama saya tak nampak kamu sebab kamu sibuk.
Jangan risau pasal yuran tuisyen.
Apa kata kita raikan Krismas dengan makan malam di rumah?
Saya kena kerja sepanjang malam. Kamu pun kena kerja lewat.
Jangan tak makan, okey? Jumpa nanti.
Kamu ada duit belanja?
Ada.
Yeong-hun.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Coklat putih manis...
Boleh saya dapatkan kek coklat putih manis? Saiz sederhana.
Maaf, ia dah habis jual kerana tempahan Krismas.
Kamu nak buat tempahan?
Untuk pukul 7, okey?
Boleh.
Terima kasih...
Coklat putih manis...
"Balik untuk selamatkan rumah tangga kamu"
"Serahkan kebakaran kepada kami"
Apa kamu buat seterusnya?
Tahniah.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menjemput kami. Terima kasih kerana datang.
Kita dah bersedia, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan dan hadirin yang dihormati,
malam ini ialah malam yang cukup indah.
Pada saat istimewa ini,
kitalah yang berdiri paling dekat dengan langit.
Apa saja yang kamu bakal lihat malam ini,
kamu akan dapat lihat lebih banyak lagi.
Selamat Hari Krismas...
Menghampiri Tower Sky.
Bersedia...
Ini hadiah istimewa dari Tower Sky.
Tengok, ianya salji yang benar.
Bagaimana salji cuma turun di sini?
Tengok, Encik Kim! Salji dah turun.
Sebab sini ialah syurga.
Amin. Hallelujah.
Krimas khas untuk kamu. Saya sayangkan kamu, Min-jeong.
Salji dah turun. Mereka kata salji tak akan turun hari ini.
Saya sediakan khas untuk anak gadis saya.
Kamu nampak? Salji dah turun.
Ayah, betul cakap kamu. Salji betul-betul dah turun.
Saya dah cakap tu.
Cantiknya.
Pada malam Jesus dikhianati, Jesus makan lewat malam yang terakhir.
Tuhan.
Dan malam ini saya akan makan lewat malam pertama dengan kamu.
Saya nak ucap selamat dalam Bahasa Perancis.
Dalam Bahasa Perancis, okey?
Selamat sejahtera...
Apa yang telah berlaku?
Turbulens...
Amaran! Ada angin lintang...
Sayang, kamu belum tengok habis lagi.
Amaran! Ada angin lintang...
Kecemasan...
A3! Kami tak dapat kawal lagi...
Apa yang berlaku?
Kebakaran dilaporkan di Tower Sky.
Semua krew sedia untuk dikerahkan.
Kebakaran dilaporkan di Tower Sky.
Semua krew sedia untuk dikerahkan.
Serahkan kebakaran kepada kami. Pergi cari isteri kamu.
Cuma malam ini, okey?
Patutkah saya pergi?
Saya dah suruh kamu pulang.
Helang Satu...
Sila cakap.
Kebakaran dilaporkan di Tower Sky...
Pakaikan tali pinggang keledar. Kebakaran dilaporkan di Tower Sky...
Sebuah helikopter baru terhempas ke bangunan.
Kamu okey?
Saya okey. Bagaimana dengan Ha-na?
Terperanjat sikit tapi dia okey.
Bawa Ha-na dan keluar dari bangunan sekarang.
Baik.
Keluar dari bangunan, semua.
Tolong beri laluan...
"Suami"
Hai, sayang.
Malam ini saya akan balik lewat sikit.
Saya dah agak itu.
Sayang.
Hati-hati, okey?
Baik.
Selalu letak gagang sebelum saya habis cakap.
Jangan pakai lif.
Guna tangga.
Guna tangga untuk keluar. Kamu di tingkat yang mana?
Buat pengumuman bahawa jangan guna lif.
Mereka tak nak dengar.
Tolong bertenang.
Chef.
Kamu okey?
Kita patut pergi mana?
Kamu tak boleh pakai lif.
Pergi C3. C3?
Chef.
Jaga diri, okey?
Saya mesti.
Ayuh, mari kita tinggal dari sini.
Tolong ke belakang.
Saya ada kanak-kanak di sini.
Ini kecemasan. Kita semua dalam bahaya.
Tidak! Tolong! Ke tepi, perempuan...
Sekurang-kurangnya bawa anak ini.
Maafkan saya! Tolong.
Bau apa ni?
Lif adalah sangat bahaya.
Baik kamu semua keluar! Mari!
Lari...
Ha-na.
Ha-na...
Ha-na.
Semua pintu kecemasan dah dihalang oleh api.
Bagaimana di sana? Sama.
Kita patut pergi ke restoran Cina.
Api bermula di aras 63.
Apa situasinya? Sehinggalah minyak yang bocor
dari helikopter habis dibakar,
tak ada apa yang boleh kita buat.
Bagaimana dengan pencegahan kebakaran asas?
Sistem perenjis air gagal berfungsi.
Bagaimana nak naik ke aras 63?
Kamu mesti guna tangga menara ke aras 19.
Lepas tu gunakan pintu kecemasan di selatan.
Young-kee, ia terlalu bahaya.
Kita kena tumpukan kepada menyelamatkan orang daripada memadam api.
Jika kita berputus asa cari sumber api,
maksud kita berputus asa untuk segalanya.
Kita masuk sekarang, Tuan.
Semua orang lapor balik di sini tepat jam 12.
Semua orang mesti balik di sini.
Faham?
Ya, Kapten...
Unit, masuk! Masuk...
Kekalkan 3 langkah dari saya pada setiap masa.
Ya, tuan.
Ke belakang.
Masuk...
Itu jalan paling cepat ke tempat bermulanya kebakaran.
Sebelah sini.
Helo? Ada orang?
Di sini, kami di sini...
Tolong. Tolong kami!
Kami dah terperangkap di sini. Dalam lif.
Tolong!
Awal malam ini, sebuah helikopter terhempas ke Tower Sky.
Keadaan makin membimbangkan bila jumlah mangsa terperangkap meningkat.
Hai! Ada kedai baru dibuka berdekatan sini.
Apa yang berlaku? Betulkah ia dah berlaku?
"Berita tergempar: Kebakaran di Tower Sky"
Mak?
Jika kita ada batang besi, mesti boleh buka pintu ini.
Batang besi...
Mari. Cepat... Saya takut.
Kenapa punggung kamu besar sangat?
Kamu kata saiz kamu ialah 44.
Kita akan bincang bila keluar dari sini.
Itu Komisioner Bomba.
Berapa lama lagi untuk mengawalkan keadaan kebakaran?
Ada tak cara penyelesaian yang konkrit?
Kenapa lambat sangat?
Kebakaran bermula dari aras 63.
Suruh semua naik ke atas sekarang.
Tangga menara cuma sampai aras 19 saja.
Tak ada apa yang kita boleh buat lagi?
Bagi kes menara pencakar langit,
Satu-satu caranya ialah ahli bomba terus padamkan api.
"Beratus orang terperangkap dalam kebakaran."
Kita ada senarai mangsa yang perlu diselamatkan dulu?
Kita akan gunakan helikopter untuk pastikan lokasi mangsa yang terperangkap.
Kita akan pergi selamatkan orang
yang berdekatan dengan tempat bermulanya kebakaran dulu.
Kamu tak faham apa saya nak cakap?
Ini bukan kebakaran apartmen yang biasa.
Ini Tower Sky.
Kita kena selamatkan orang kenamaan dulu.
Sebelah sini...
Ini kawalan penyelamat.
Tolong bertenang.
Di mana kamu berada sekarang ialah tempat paling selamat.
Saya ulang, sila bertenang.
Dan tunggu pasukan penyelamat datang untuk kamu.
Sebelah sini...
Komisioner, ini senarai mangsa yang diberi keutamaan.
Pastikan lokasi mereka dan laporkan kepada saya.
Ya, tuan.
Ha-na...
Unit satu, menghampiri lokasi bermulanya kebakaran.
Tunggu!
Kapten...
Kami dah dekat.
Lari...
Tidak!
Tunduk!
Kapten!
Berlindung.
Ayuh, Kapten.
Kamu okey?
Kamu okey, tuan?
Kamu okey?
Kenapa dengan kamu?
Keluar dari sini sekarang.
Tunggu. Kamu tak faham.
Baik, saya dengar. Dengar sini.
Tunggu!
Saya kena pergi balik. Anak perempuan saya ada di atas.
Serahkan kepada kami dan pergi.
Ia sangat bahaya di sini.
Kamu akan pergi begitu saja
jika anak kamu terperangkap di atas?
Jahanam! Tak ada isyarat.
Negara berteknologi maju konon.
Kebakaran telah berlaku di dapur. Buatlah sesuatu.
Api...
Padamkan api...
Sebelah sana... ia dah merebak.
Bagus berjumpa kamu juga.
Saya mengucapkan takziah kepada ahli keluarga mereka yang terkorban.
Kami akan buat yang terbaik untuk membendung keadaan ini.
Dan mengelakkan sebarang nyawa lagi...
Tengok!
Berhenti.
Cari jalan lain.
Jalan lain mungkin akan makan masa lima minit.
Mungkin akan terlambat.
Kamu kata api bermula dari bilik server?
Saya Ketua Penyelenggara dan Operasi.
Boleh kamu pecahkan dinding?
Ini konkrit setebal 8 inci.
Mungkin boleh, arah mana?
Kamu boleh sampai terus ke bilik server menerusi dinding itu.
Mari. Okey.
Pergi...
Sebelah sini.
Sediakan pemadam. Bersedia untuk masuk.
Ya, Kapten...
Lampu suluh.
Tunggu!
Kamu perlukan ini untuk cari anak kamu.
Panggil saya bila kamu jumpa dia.
Saya akan datang untuk dapatkan kamu.
Ha-na! Yoon-hee!
Ianya oksigen.
Kamu okey?
Tolong bawa saya bersama kamu.
Saya kena cari anak perempuan saya.
Ini yuran tuisyen anak lelaki saya.
Nama dia Yeong-hun.
Nombornya ialah 010-2434...
Satu.
Dua.
Masuk...
Dah lama tak jumpa, jahanam!
Masuk dari kanan!
Ikut saya, orang baru!
Ya, Kapten!
Padamkan api dari tepi!
Fokus, orang baru!
Jangan tertinggal!
Kekalkan formasi!
Mara! Ke depan!
Jangan berpecah!
Kapten!
Ini di luar kemampuan kita. Kita kena berundur!
Api bermula dari sini!
Kita kena bendungnya tak kira apa!
Bertahan!
Ambil hos!
Lepaskan air!
Pegang kuat!
Lee Seon-woo...
Lee Seon-woo!
Bangun! Jahanam.
Tabahkan diri!
Fokus, orang baru!
Kapten.
Kamu okey?
Awas! Byeong-man!
Kapten!
Kita kena berundur sekarang!
Kita kena alihkan api keluar bangunan!
Kekalkan tekanan air, Sarjan!
Kapten!
Kapten...
Apa dia buat?
Dia nak mengalihkan api ke luar bangunan.
Kapten.
Kita kena letupkan helikopter tu supaya ia bakar habis-habisan.
Ia bahaya sangat untuk bakar habis-habisan.
Lindungi saya!
Lupakan sahaja, Kapten!
Itu idea gila.
Ikut saya.
Lari.
Syabas, tuan.
Sumber api dah dibendung.
Biar saya beri keterangan tentang status usaha menyelamat.
Mangsa yang terperangkap di atas di mana api bermula,
Dah dipindah ke menara sebelah melalui jambatan apung.
Dan kini sedang diselamatkan dengan helikopter.
Mereka di bawah aras 50 diselamatkan menerusi tangga kecemasan
dengan bantuan ahli bomba.
Ini kawasan bermasalah.
Ada sekumpulan yang terperangkap dalam restoran.
Semua laluan telah dihalang oleh api.
Tak mungkin dapat selamatkan diri tanpa bantuan ahli bomba.
Maafkan saya, Puan Jeong.
Saya okey sekarang. Pergi rehat.
Bersabar lagi sekejap.
Ahli bomba dalam perjalanan.
Kenapa mereka belum sampai lagi?
Tuan? Bawakan saya air.
Ada mesin layan diri di luar.
Cepat pergi.
Jahanam betul!
Dah buka.
Api...
Tak bolehkah dia ambil air sendiri?
Saya dah tahu ketika nampak dia telankan cincin itu.
Minum macam kuda juga.
In-geon. Tolong saya!
Dae-ho.
Kamu nampak Ha-na?
Dia bersama Yoon-hee dalam restoran.
Syukur kepada Tuhan.
Saya ingatkan api dah dibendung.
Api di bilik server memang sudah dibendung.
Tapi api dah merebak ke aras 60 dan ke atas.
Aktifkan tembok api.
Tak boleh.
Masih ada orang di atas.
Tuan Pengerusi...
Berundur!
Jika kita tak halang ini, kita akan kehilangan segala-galanya!
"Tembok api diaktifkan"
Bunyi apa tu?
Jahanam! Cepat.
Ayuh.
Dae-ho.
Ayah.
Ha-na.
Ayah...
Anak saya.
Kapten...
Dengar ini.
Kedudukan kami di S-08-4712.
Restoran Cina.
Kami dipisahkan oleh tembok api.
Ada orang cedera di sini.
Dan juga seorang wanita hamil. Tolong cepat.
S-08-4712? Dan tembok api?
Ia diperbuat daripada titanium.
Cuma boleh masuk dengan meletupkannya.
Bila kami ketuk dinding itu, jauhkan dari dinding tu.
Kamu dah jumpa anak perempuan kamu?
Terima kasih kepada kamu. Ya.
Kami dalam perjalanan sekarang.
Unit penyelamat dalam perjalanan.
Kamu rasa kita akan selamat?
Saya takut.
Kamu dah buat dengan baik.
Ini unit kawalan. Ada permintaan dari aras 72.
Unit 1 ke aras 72 segera.
Kita sedang dalam misi penyelamatan.
Kamu paling dekat dengan lokasi itu.
Hantar unit lain.
Ini Komisioner.
Pergi ke lokasi itu segera.
Ramai orang sedang sesak nafas.
Kamu nak saya berpatah balik bila mangsa terperangkap di depan mata saya?
Kapten Kang. Ini situasi kelas 1.
Kamu tak boleh selamatkan semua orang dalam bangunan.
Ini arahan...
Sarjan.
Pergi ke tembok api dan pasang bahan letupan.
Krew yang lain akan ikut saya.
Sebelah sini, Kapten.
Sebelah sini.
Kenapa lambat sangat?
Apalah kaki tangan kerajaan sekarang...
Kamu memang perlu meneliti tindakan diri sendiri.
Mana yang lain?
Mana ada yang lain? Bawa kami ke tempat yang selamat sekarang.
Oh, sayang saya.
Eun-sae...
Saya ingat saya dah kehilangan kamu.
Unit 1, laporkan status.
Dah selamatkan 3 orang sekeluarga, termasuk bayi mereka,
seekor anjing yang jahanam.
Pergi mampus, anak gampang.
Bawa mereka ke tempat selamat.
Ikut saya, orang baru.
Mari.
Kenapa mereka lambat sangat?
Tembok api itu direka untuk menyelamatkan nyawa.
Nampaknya kita akan mati kerananya.
Ayah, tengok.
Itu tembok api yang dahsyat.
Ahli bomba dah sampai.
Jika mereka letupkan tembok, lantai akan runtuh.
Kita mesti halang mereka.
Berhenti! Kamu tak boleh letupkan tembok ini.
Oh Byeong-man datang
untuk menyelamatkan kamu semua yang malang.
Terlalu dekat ni.
Byeong-man...
Keretakan bersifat letupan telah bermula.
Rangka keluli dah musnah.
Bila terdedah kepada suhu panas,
alang itu akan bengkok macam spageti.
Tak mungkin begitu cepat.
Konkrit kukuh percepatkan proses pembengkokan.
Awas!
Yoon-hee!
Sebelah sini!
Tunduk!
Laporkan status di seksyen restoran.
Disebabkan keretakan akibat haba panas, ianya amat sukar dianggarkan.
Kita akan masuk.
Kamu tak boleh masuk.
Retakan sedang berlaku. Kamu kena tinggal segera.
Kita tak boleh tinggalkan mereka di sini.
Kapten...
Gondola tu.
Yoon-hee.
Ianya bahaya.
Ada gondola di luar tingkap.
Tunggu sini, sayang.
Yoon-hee!
Kita semua patut masuk dalam gondola!
Kita kena lompat!
Kamu okey?
Saya tak boleh.
Ayuh.
Tak, tak boleh.
Mudah saja.
Kamu boleh lakukan.
Percayalah saya. Kamu boleh lakukan.
Ayuh! Lompat, Puan Jeong!
Dah tak ada masa!
Marilah.
Satu, dua, tiga!
Kamu tak apa-apa, Puan Jeong?
Pegang kuat!
Kamu sedang buat apa?
Ini tak boleh menampung berat kita.
Kita kena masuk dalam semula.
Ha-na, pegang kuat.
Satu, dua, tiga!
Ayuh!
Cepat!
Kamu kena bangun!
Lompat!
Tidak!
Sini...
Sarjan Oh!
Tolong...
Sebelah sini.
Tolong saya.
Saya tahu saya tak akan selamat.
Saya cuma harap ada orang akan jumpa saya.
Boleh kamu serahkan ini kepada anak saya?
Tolong serahkan ini kepada anak saya.
Terima kasih banyak.
Ini...
boleh mengurangkan kesakitan.
Saya betul nak tengok Santa.
Ini malam Krismas, bukan?
Saya ingat kamu kata tak ada Santa.
Ya, ada Santa.
Ia ayah saya.
Bagus sekali. Santa peribadi kamu sendiri.
In-geon.
Dae-ho. Kamu nak buat apa?
Beberapa aras lagi ke atas,
kita boleh sampai ke menara lain melalui jambatan terapung.
Apa ni?
Jahanam, udara semakin berkurang.
Saya betul-betul kena cari kerja lain.
Ini bukan caranya untuk menyara hidup.
Mana saya nak pergi dari sini?
Dengarkanlah doa kami. Tuhan yang maha berkuasa.
Hantarkan malaikat kamu dan selamatkan kami dari kebakaran ini.
Hantarlah malaikat, Tuhan.
Kami percayakan kamu, Tuhan Maha Esa.
Hantarlah malaikat...
Malaikat Kamu. Malaikat Kamu, Tuhan,
Hallelujah...
Hallelujah?
Amin...
Sarjan.
Byeong-man! Sarjan Oh!
Sarjan...
Kapten!
Tidak! Berhenti!
Kamu kena patah balik.
Kapten.
Jika kamu semua bergerak serentak, jambatan akan runtuh.
Apa? Cepat berundur.
Ayuh, cepat.
Hati-hati.
Tunggu di sini.
Cuma pijak tempat bahan fluoresen itu.
Jangan lari.
Apa kata kita mulakan dengan gadis yang berani ini?
Hati-hati.
Cepat, jahanam.
Balik sini jika kamu tak boleh lakukannya.
Jalan.
Ayah!
Ha-na! Ha-na, pergi, sayang!
Tak apa, jangan berhenti.
Kamu buat dengan baik, jangan pandang bawah.
Cepat!
Ha-na...
Tidak! Tidak, berhenti di situ...
Tidak!
Encik Cha!
Lari!
Ayah!
Jangan datang ke sini!
Ayah...
Ha-na!
Lee Seon-woo!
Pergi tempat yang selamat!
Ha-na...
Orang baru...
Orang baru, kamu di sana?
Inilah simulasi apa yang akan berlaku.
Ada cara untuk menghalang ini?
Ketika ini, kita kena kurangkan kemusnahan
dengan memusnahkan Menara River View.
Saya faham.
Suruh pasukan penyelamatan berundur. Hantar pasukan ceroboh.
Tapi masih ada orang di atas.
Kamu nak seluruh kota dimusnah dan jadi abu?
Berapa lama lagi yang kita ada?
Retakan dah merebak ke seluruh struktur.
Sukar nak anggarkan ketika ini.
Tangki air simpanan di aras 85 dah condong.
Ia akan mempercepatkan runtuhannya.
Berapa banyak air dalam tangki tu?
Lebih kurang 800 tan.
Apa kata kita lepaskan airnya?
Boleh beri kita masa sikit.
Bersedia untuk masuk.
Kamu tak boleh.
Ahli bomba tak boleh masuk.
Ini kawasan larangan. Cuma orang tertentu boleh masuk.
Kapten, ianya kecemasan.
Bangunan ini akan runtuh tak lama lagi.
Jika kita tak nak mati,
kita kena lepaskan air tangki dalam masa 10 minit berikut.
Untuk berbuat itu,
kami perlukan cap jari kamu untuk masuk.
Kejamnya kamu.
Sekarang dia sedang mengalami saat paling getir dalam hidupnya.
Ada ramai kanak-kanak yang sebaya Ha-na dalam bangunan ini.
Ibu bapa mereka tentu mengalami perkara yang sama.
Kita dah tak ada masa.
Jika kita tak lakukan ini sekarang,
tentu ada ramai lagi...
ayah yang bersedih macam kamu.
Encik Lee,
kami perlukan kamu.
Unit 2, laporkan kedudukan.
Memadamkan api di aras 35.
Berundur...
Ayuh. Unit 5, laporkan kedudukan.
Laluan kecemasan di aras 28. Terus ke bawah.
Tuhan, berikan kami keberanian dan pedoman
Biar saya berdoa, Encik Kim. untuk mengharungi malapetaka kebakaran ini.
Selain dari keberanian dan pedoman,
tolong kurniakan kami Tsunami.
Hantar tsunami, Tuhan...
Tuhan yang Maha Berkuasa!
Tuhan...
Tsunami!
Hallelujah...
Pegang kuat!
Cik Seo, selimut...
Bertahan, sayang.
Kita nak ke mana? Mana saya tahu?
Hei, maafkan saya.
Tolong kami!
Api...
Sebelah sana dekat laluan kecemasan!
Baik... Tolong cepat...
Jom.
Eagle Satu! Kapten?
Apa kedudukan kamu, orang baru?
Saya berada di tapak helikopter, tuan.
Ayah.
Oh Tuhan! Sayang, kamu okey? Kamu tak cedera, kan?
Saya okey, ayah.
Ayah pun kena datang ke sini.
Ayah akan sampai nanti.
Bawa Yoon-hee bersama ayah.
Ya, sayang, ayah akan bawa dia bersama.
Cepat.
Kita tak boleh hantar helikopter lagi kerana asap tu.
Ini yang terakhir.
Bagaimana dengan Ahli Kongres Park? Dia akan naik helikopter ni.
Maklumkan saya tentang usaha menyelamatkan dia.
Ya, tuan.
Tolong bertenang.
Itu saja, tak ada lagi!
Ada kanak-kanak?
Sini, tuan!
Masuk!
Ada kanak-kanak?
Pegang kuat sehingga kamu mendarat, okey?
Masuklah, orang baru.
Adakah saya turun juga?
Adakah kamu nak biarkan kanak-kanak turun sendiri?
Saya nak tinggal di sini.
Orang baru, kamu kata nak jadi ahli bomba yang bagus.
Naikkan...
Ini helikopter terakhir.
Kita dah selamat.
Sarjan...
Maafkan saya.
Bila lagi bantuan akan tiba?
Bila-bila masa saja.
Byeong-man.
Kapten.
Kamu okey? Saya okey, tuan.
Ha-na dah berjaya diselamatkan.
Syukur Tuhan.
Ke tepi! Air!
Paramedik!
Kita berjaya melengahkan masa, tapi tak boleh tahan lama.
Kerahkan unit peroboh dan arahkan krew untuk berundur.
Kapten...
Saya di sini.
Unit peroboh akan masuk.
Kamu kena keluar sekarang.
Faham.
Bukankah kamu dah padamkan api?
Mengosongkan bekalan air simpanan memberi kami sedikit masa. Itu saja.
Betul-betul tak ada jalan lain?
Pecah kepada dua kumpulan. Dah tak ada masa.
Unit 5! Ikut saya! Ya, tuan!
Unit 5, pemasangan C-4 dah selesai. Unit 3, selesai.
Kamu cadangkan kita turun melalui sini?
Lebih tepat lagi, kita akan jatuh ke bawah.
Selang setiap 10 aras,
ada sistem brek kecemasan
untuk mengelakkan daripada terus jatuh.
Dinding terjatuh disebabkan haba yang tinggi.
Sistem brek tak mungkin berfungsi dalam keadaan ini.
Walaupun ia berfungsi, masih ada masalah.
Bagaimana jika kita tersangkut dalam api?
Jadi sama ada kita mati menjunam ke bawah atau mati dibakar?
Tuhan yang Maha Berkuasa.
Brek kecemasan mungkin dah dibakar oleh api.
Kita akan merentasi api dengan kelajuan tinggi.
Jika brek berfungsi sekali antara aras 10 dan 20,
kita mungkin akan selamat.
Berhati-hati...
River View condong 4.5 darjah ke arah City View.
Kita kena robohkan River View dalam masa 40 minit.
Adakah ia akan berhenti di aras 20?
Ayuh!
Dekat dengan dinding!
Encik Kim, hallelujah.
Mari kita mulakan.
Ke belakang!
Kita kena gerakkan ini. Lompat!
Semua, lompat...
Lompat...
Pecahkannya!
Lompat! Jahanam...
Ia berhasil...
Kenapa ia tak berhenti?
Ia berhasil!
Tolong wanita hamil tu dulu!
Cepat.
Yoon-hee!
Pegang tangan saya!
Tak apa.
Tidak, Yoon-hee...
Tak apa. Tidak, Yoon-hee...
Tidak...
Yoon-hee...
Tidak...
Tidak, Yoon-hee...
Bertenang! Tidak...
Yoon-hee!
Chief, Kapten Kang berjaya selamatkan diri.
Ikut saya!
Arahan kecemasan untuk mengosongkan kawasan berdekatan telah dikeluarkan.
Cuma pasukan penyelamat, tentera dan polis yang tinggal.
Tower Sky dijangka akan runtuh dalam beberapa minit.
Ha-na...
Ayah... Ha-na...
Encik Kim.
Tolong bantu kami.
Tabahkan diri, Encik Kim.
Encik Kim.
Saya sangka...
saya akan selamat.
Encik Kim.
Hallelijah...
Amin.
Unit 1,jawab.
Kami dah kehabisan udara.
Kapten, tolong jawab.
Boleh tolong jawab?
Kamu tak perlu datang selamatkan kami. Cuma jawab.
Jangan pergi, ayah.
Yoon-hee masih di bawah.
Jika bukan dia, kamu dan saya tak mungkin akan selamat.
Kerosakan di aras bawah cukup teruk.
Jadi satu-satunya jalan keluar ialah melalui kumbahan yang menghubungi sungai.
Tapi jarak ke sungai agak jauh.
Kita tak akan sempat sampai.
Kita di mana?
Dekat tangki simpanan air hujan.
Kita letupkan tangki.
Jika kita letupkan,
curahan air yang kuat akan melalui kumbahan.
Dan kita akan dihanyutkan arus sehingga ke sungai.
Ini peledak kawalan jauh.
Kita akan letupkan menara tepat dalam 20 minit.
Bila kamu keluar, akan ada pasukan penyelamat menunggu kamu.
Mari.
Kamu suruh saya ikut kamu dalam jarak 3 langkah.
Yoon-hee... Sarjan Oh...
Kapten...
Sini...
Tunggu.
Lari!
Yoon-hee...
Byeong-man.
Oh Byeong-man!
Kapten!
Byeong-man.
Keluar dari sini!
Kapten!
Kapten dah datang ni.
Dae-ho.
Sarjan! Kita kena pergi cepat!
Yoon-hee!
Dae-ho.
Kamu okey?
Dae-ho.
Yoon-hee.
Perlahan-lahan...
Pegang tangan saya.
Yoon-hee.
Saya ada di belakang kamu.
Pergi bawah ke 3-12 dan tunggu isyarat saya.
Bagaimana dengan kamu?
Saya akan sertai kamu sebaik saja saya pasang bahan letupan.
Dah siap! Jom.
Kamu buat apa?
Pergi. Kita dah tak ada masa.
Kamu cakap apa?
Cepat!
Saya kena tinggal sini dan letupkan bom.
Apa?
Alat kawalan jauh dah tak ada.
Tidak, buka pintu.
Buka!
Cepat, mereka sedang tunggu kamu.
Tidak, Kapten! Saya tinggal sini. Kamu patut pergi cepat.
Lee Seon-woo, saya bukan lakukan ini untuk selamatkan kamu.
Ini untuk mereka yang kamu akan selamatkan di masa depan.
Tapi, tuan...
Jangan kamu lupa itu.
Kapten.
Encik Lee.
Terima kasih untuk segalanya.
Kapten...
Saya tak pernah tinggalkan pesanan suara.
Saya tak pasti sama ada saya buat dengan betul.
Boleh kamu dengar?
Ini saya, sayang.
Selama ini saya cuma tahu melukakan hati kamu.
Sayang.
Maafkan saya atas segala-galanya.
Terima kasih.
Saya cintakan kamu.
Isteri saya yang tersayang, Park Jeong-im,
Mana kapten?
Kenapa kamu nangis? Mana dia?
Mana Kapten, jahanam?
Kapten.
Saya dengar.
Kami dah berada di sini.
Faham.
Kapten...
Letupkan.
"THE TOWER"